"lang"
{
"Language"	"portuguese"
"Tokens"
{
"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Ficheiro de duração zero"
"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"
"HTTPError_ConnectionClosed"	"Ligação encerrada"
"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"
"HTTPError_InvalidURL"	"Endereço inválido"
"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"
"HTTPError_InvalidProtocol"	"Protocolo inválido"
"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"
"HTTPError_CantBindSocket"	"Não foi possível vincular soquete"
"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"
"HTTPError_CantConnect"	"Não foi possível ligar"
"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"
"HTTPError_NoHeaders"	"Sem cabeçalhos"
"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"
"HTTPError_NonExistent"	"Ficheiro não existente"
"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"
"HTTPError_Unknown"	"Erro desconhecido"
"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"
"Replay_SaveReplay"	"Gravar uma repetição da tua atual ou última vida."
"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"
"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Criar uma repetição!"
"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"
"Replay_Saving"	"A Guardar"
"[english]Replay_Saving"	"Saving"
"Replay_Yes"	"Sim"
"[english]Replay_Yes"	"Yes"
"Replay_No"	"Não"
"[english]Replay_No"	"No"
"Replay_Download"	"Transferir"
"[english]Replay_Download"	"Download"
"Replay_Delete"	"Apagar"
"[english]Replay_Delete"	"Delete"
"Replay_Save"	"Guardar"
"[english]Replay_Save"	"Save"
"Replay_NameYourReplay"	"DÁ UM NOME À TUA REPETIÇÃO"
"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"
"Replay_Untitled"	"Sem nome (%s1)"
"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"
"Replay_EnterYourName"	"Introduz um nome aqui para te ajudar a identificar esta Repetição mais tarde."
"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."
"Replay_StartDownloadAuto"	"Transferir automaticamente quando o ficheiro de Repetição estiver disponível no servidor."
"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."
"Replay_NeverShowAgain"	"Não mostrar isto novamente!"
"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"
"Replay_NameYourTake"	"DÁ UM NOME À TUA CENA"
"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"
"Replay_NameFinePrint"	"Insira um nome aqui para ajudá-lo a identificar esta cena mais tarde."
"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."
"Replay_Discard"	"X DESCARTAR"
"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"
"Replay_SavePerformance"	"GUARDAR"
"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"
"Replay_GotoTickTitle"	"Saltar para Tempo"
"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"
"Replay_GotoTickRewindText"	"Saltar de volta para %time%? Irá demorar algum tempo a rebobinar a repetição."
"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
"Replay_GotoTickFastForwardText"	"Saltar para %time%?"
"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"
"Replay_DiscardTitle"	"Descartar alterações?"
"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"
"Replay_DiscardChanges"	"Tens alterações não guardadas. Descartar?\n\nNOTA: Podes guardar ao clicar no botão do menu no canto superior esquerdo e selecionar GUARDAR ou GUARDAR COMO."
"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
"Replay_ExitEditorTitle"	"Acabaste?"
"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"
"Replay_BackToReplays"	"Isto irá levar-te às tuas repetições."
"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."
"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Transferido"
"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"
"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Renderizado"
"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"
"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Tempo Restante"
"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"
"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Nome do Ficheiro"
"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"
"ReplayBrowserDlg_Map"	"Mapa"
"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"
"ReplayBrowserDlg_Server"	"Servidor"
"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"
"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Gravado"
"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"
"ReplayBrowserDlg_Length"	"Duração"
"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"
"ReplayBrowserDlg_Size"	"Tamanho (MB)"
"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"
"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"Não há demonstrações para exibir."
"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."
"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Mostrar Todas"
"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"
"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 mais!"
"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"
"Replay_MyReplays"	"REPETIÇÕES"
"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"
"Replay_Replay"	"REPETIÇÕES"
"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"
"Replay_ReplayMsgTitle"	"REPETIÇÃO"
"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"
"Replay_Connecting"	"A LIGAR"
"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"
"Replay_RecordingInProgress"	"GRAVAÇÃO A DECORRER"
"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"
"Replay_Error"	"ERRO"
"[english]Replay_Error"	"ERROR"
"Replay_CantExport"	"NÃO É POSSÍVEL EXPORTAR"
"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"
"Replay_CantUpload"	"NÃO É POSSÍVEL ENVIAR"
"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"
"Replay_Downloading"	"A TRANSFERIR"
"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"
"Replay_Waiting"	"À ESPERA"
"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"
"Replay_UnrenderedReplays"	"REPETIÇÕES TEMPORÁRIAS (%s1) :"
"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
"Replay_SavedMovies"	"FILMES GUARDADOS (%s1) :"
"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"
"Replay_ConversionWarning"	"Estas são temporárias, e a não ser que sejam guardadas, poder-se-ão perder na próxima atualização do jogo."
"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
"Replay_RenderAll"	"GUARDAR TUDO..."
"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."
"Replay_StartRecord"	"O servidor está pronto para capturar repetições."
"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."
"Replay_EndRecord"	"O servidor já não está a capturar repetições. Quaisquer repetições guardadas estão agora disponíveis para transferência."
"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."
"Replay_ReplaysAvailable"	"As Repetições da ronda anterior já estão disponíveis para transferência."
"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."
"Replay_ReplaySavedAlive"	"A transferência da tua Repetição começará depois desta vida."
"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."
"Replay_ReplaySavedDead"	"A tua Repetição foi guardada e começará a ser transferida dentro de momentos."
"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
"Replay_AlreadySaved"	"A Repetição já foi criada! Clique em REPETIÇÕES no menu principal para a visualizar."
"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."
"Replay_NoListenServer"	"As repetições não são suportadas em servidores de escuta."
"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."
"Replay_NotEnabled"	"As Repetições estão de momento desativadas neste servidor."
"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."
"Replay_NotRecording"	"O servidor não está a capturar repetições neste momento."
"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."
"Replay_ConnectRecording"	"Este servidor é capaz de criar repetições.\nPressiona [ %s1 ] a qualquer momento para criar uma repetição da tua vida decorrente.\n\nNota: Se usado em espectador, a tua vida anterior será usada."
"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
"Replay_ReplaySaveContext"	"Pressiona [ %s1 ] a qualquer momento para criar uma repetição para essa vida. Se usado em espectador, a tua vida anterior será guardada."
"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."
"Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] para esconder esta mensagem"
"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"
"Replay_DefaultServerError"	"O servidor encontrou um erro ao processar Repetições da última ronda."
"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."
"Replay_NoReplays"	"NÃO POSSUIS REPETIÇÕES.\\NPRESSIONA [ %S1 ] DURANTE UM JOGO PARA CRIAR UMA."
"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
"Replay_NoMovies"	"NÃO POSSUIS FILMES GUARDADOS.\\NPODES GUARDAR REPETIÇÕES EM FILMES E PARTILHÁ-LOS\\NCOM OS TEUS AMIGOS."
"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
"Replay_NoCuts"	"NÃO POSSUIS CENAS. CLICA NO BOTÃO VER EM BAIXO E DEPOIS, ASSIM QUE A REPETIÇÃO CARREGAR, PRESSIONA <ESPAÇO> PARA ENTRAR NO EDITOR DE REPETIÇÃO."
"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
"Replay_Kills"	"ABATIDOS"
"[english]Replay_Kills"	"KILLS"
"Replay_StatKilledBy"	"ABATIDO POR:"
"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"
"Replay_OnMap"	"NO MAPA"
"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"
"Replay_Life"	"DURAÇÃO"
"[english]Replay_Life"	"LENGTH"
"Replay_None"	"<NENHUM>"
"[english]Replay_None"	"< NONE >"
"Replay_RenderTime"	"TEMPO DE RENDERIZAÇÃO"
"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"
"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<clica para editar o título>"
"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"< click to edit title >"
"Replay_Watch"	"VER / EDITAR"
"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"
"Replay_YouTubeUpload"	"\"YOUTUBA-O\""
"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"
"Replay_YouTube"	"YouTube™"
"[english]Replay_YouTube"	"YouTube™"
"Replay_YouTubeView"	"VER NO YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"
"Replay_YouTubeShareURL"	"COPIAR URL"
"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"
"Replay_CopyURL_Title"	"Endereço copiado!"
"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"
"Replay_CopyURL_Text"	"O endereço do filme do YouTube™ foi copiado para a tua área de transferência."
"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
"Replay_ClickToEdit"	"CLICA PARA EDITAR"
"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"
"Replay_PlayedAs"	"JOGADO COMO:"
"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"
"Replay_KilledBy"	"MORTO POR:"
"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"
"Replay_LifeLength"	"DURAÇÃO:"
"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"
"Replay_NoKiller"	"SEM ASSASSINO"
"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"
"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Pressiona [%s1] para guardar uma Repetição desta vida!"
"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"
"Replay_DownloadComplete"	"...transferência completa! Clica em REPETIÇÕES no MENU PRINCIPAL para veres a tua repetição."
"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
"Replay_DownloadFailed"	"...a transferência falhou!"
"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"
"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Não tens nenhuma tecla associada à ação de gravação de repetições! Vai a \nOpções -> Teclado -> Diversos para associar uma tecla."
"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
"Replay_NoScreenshot"	"SEM CAPTURA DE ECRÃ"
"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"
"Replay_GenericMsgTitle"	"Repetição"
"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"
"Replay_SearchText"	"Procurar"
"[english]Replay_SearchText"	"Search"
"Replay_PlayVoice"	"Incluir chat por voz"
"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"
"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Mostrar Opções Avançadas"
"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"
"Replay_RenderSetting"	"Qualidade do Filme:"
"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"
"Replay_RenderSetting_Low"	"Rascunho"
"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"
"Replay_RenderSetting_Medium"	"Normal"
"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
"Replay_RenderSetting_High"	"Alta"
"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"
"Replay_RenderSetting_Max"	"Máxima"
"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"
"Replay_RenderEstimate_Time"	"Tempo Estimado Para a Renderização: %s1 a %s2"
"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
"Replay_RenderEstimate_File"	"Tamanho de Ficheiro Estimado: %s1 Kb"
"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"
"Replay_LockWarning"	"AVISO: Bloquear o teu computador enquanto estiver a renderizar pode corromper o teu vídeo!"
"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
"Replay_NextX"	"PRÓXIMO %S1"
"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"
"Replay_PrevX"	"ANTERIOR %S1"
"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"
"Replay_BackCarat"	"<< RETROCEDER"
"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"
"Replay_NewRecord"	"NOVO RECORDE!"
"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"
"Replay_NoNewRecord"	"Nenhum recorde foi ganho desta vez. Tente arduamente!"
"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"
"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"Replay_Today"	"Hoje"
"[english]Replay_Today"	"Today"
"Replay_Yesterday"	"Ontem"
"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"
"Replay_DeleteEditConfirm"	"Esta cena será apagada permanentemente."
"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."
"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Esta repetição e todas as cenas lá contidas serão apagadas permanentemente."
"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Este filme será apagado permanentemente."
"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."
"Replay_RoundInProgress"	"À ESPERA DO SERVIDOR"
"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"
"Replay_RenderEllipsis"	"GUARDAR EM FILME..."
"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."
"Replay_RenderReplay"	"RENDERIZAÇÃO"
"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"
"Replay_RenderReplays"	"RENDERIZAR FILMES"
"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"
"Replay_OlderMovies"	"FILMES MAIS ANTIGOS:"
"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"
"Replay_Rendered"	"FILMES"
"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"
"Replay_Go"	"VAI!"
"[english]Replay_Go"	"GO!"
"Replay_HighestVideo"	"Renderizar com as definições de vídeo mais altas"
"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"
"Replay_QuitWhenDone"	"Sair quando estiver concluído"
"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"
"Replay_EnableAntiAliasing"	"Ativar Suavização"
"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"
"Replay_EnableVoicePlayback"	"Reprodução de gravação voz"
"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"
"Replay_OverrideFov"	"Sobrepor Campo de Visão:"
"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"
"Replay_DeleteDenialTitle"	"Não é possível eliminar a Repetição"
"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"
"Replay_DeleteDenialText"	"É necessário apagar todos os filmes renderizados associados a esta repetição antes de a poder eliminar."
"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
"Replay_Title"	"Título"
"[english]Replay_Title"	"Title"
"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Sair Mesmo?"
"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"
"Replay_TakeMeToReplays"	"Levar-me para as repetições"
"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"
"Replay_YesReallyQuit"	"Sim, sair mesmo"
"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"
"Replay_ConfirmQuit"	"Possuis repetições temporárias que podem ser perdidas\nse saires antes de as guardares como filmes."
"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
"Replay_CancelRenderTitle"	"Cancelar a renderização?"
"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"
"Replay_ConfirmCancelRender"	"Tens a certeza de que pretendes cancelar a renderização?"
"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"
"Replay_YesCancel"	"Sim, cancelar"
"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"
"Replay_CancelRender"	"X CANCELAR"
"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"
"Replay_Cancel"	"CANCELAR"
"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"
"Replay_RenderPreview"	"Ativar a pré-visualização (mais lento)"
"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"
"Replay_RenderNow"	"Guardar filmes agora e depois sair"
"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"
"Replay_DontShowThisAgain"	"Não mostrar esta mensagem novamente"
"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"
"Replay_RenderEditTitle"	"Definições de Filmagem"
"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"
"Replay_RenderEditFov"	"Campo de visão da câmara"
"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"
"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Velocidade de movimento da câmara"
"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"
"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Velocidade de rotação da câmara"
"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"
"Replay_AspectRatio"	"Taxa de Aspeto"
"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
"Replay_Reset"	"Reiniciar"
"[english]Replay_Reset"	"Reset"
"Replay_ReplayIntroTitle"	"repetição - lê isto!"
"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"
"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Isto vai fechar o teu jogo atual."
"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."
"Replay_FirstPerson"	"Primeira-pessoa"
"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"
"Replay_Chase"	"Perseguir"
"[english]Replay_Chase"	"Chase"
"Replay_Free"	"Livre"
"[english]Replay_Free"	"Free"
"Replay_Pause"	"Pausar/retomar"
"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"
"Replay_SlowMo"	"CÂMARA LENTA"
"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"
"Replay_RenderOverlayText"	"A guardar o filme..."
"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."
"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Tempo: %s1 (restante: %s2)"
"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"
"Replay_ExportRaw"	"Exportar TGA's/WAV não-processados"
"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"
"Replay_UseQuickTime"	"Usar o codificador do QuickTime"
"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"
"Replay_AccelMin"	"Menos"
"[english]Replay_AccelMin"	"Less"
"Replay_AccelMax"	"Mais"
"[english]Replay_AccelMax"	"More"
"Replay_SpeedMin"	"Mais lento"
"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"
"Replay_SpeedMax"	"Mais rápido"
"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"
"Replay_FreeCam"	"CÂMARA-LIVRE"
"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"
"Replay_FovMin"	"Mais estreita"
"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"
"Replay_FovMax"	"Mais ampla"
"[english]Replay_FovMax"	"Wider"
"Replay_RotFilterMin"	"Sem filtro"
"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"
"Replay_RotFilterMax"	"Com filtro"
"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"
"Replay_ShakeSpeed"	"Velocidade do Tremor:"
"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"
"Replay_ShakeSpeedMin"	"Lento"
"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"
"Replay_ShakeSpeedMax"	"Rápido"
"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"
"Replay_ShakeAmount"	"Quantidade de Tremor:"
"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"
"Replay_ShakeAmountMin"	"Calmo"
"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"
"Replay_ShakeAmountMax"	"Terramoto"
"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"
"Replay_ShakeDir"	"Direção do Tremor:"
"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"
"Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
"Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"Replay_Accel"	"Aceleração:"
"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"
"Replay_Speed"	"Velocidade:"
"[english]Replay_Speed"	"Speed:"
"Replay_Fov"	"Campo de Visão:"
"[english]Replay_Fov"	"Fov:"
"Replay_RotFilter"	"Filtro de Rotação:"
"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"
"Replay_TimeScaleMin"	"Câmara-lenta"
"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"
"Replay_TimeScaleMax"	"Lapso de tempo"
"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"
"Replay_Scale"	"Escala:"
"[english]Replay_Scale"	"Scale:"
"Replay_SetDefaultSetting"	"REPOR"
"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"
"Replay_ResetTimeScale"	"REPOR"
"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"
"Replay_TimeScale"	"ESCALA DE TEMPO"
"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"
"Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"Replay_Performances"	"CENAS:"
"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"
"Replay_Warning"	"Aviso"
"[english]Replay_Warning"	"Warning"
"Replay_Tip"	"Dica"
"[english]Replay_Tip"	"Tip"
"Replay_NukePerformanceChanges"	"As mudanças já feitas depois do momento atual serão descartadas se continuares.\n\nQuaisquer mudanças novas feitas a partir deste ponto serão gravadas por cima."
"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
"Replay_UseQuickTimePlayer"	"É recomendado que uses QuickTime para visualizar filmes guardados."
"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
"Replay_ThanksIWill"	"Obrigado, eu irei"
"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"
"Replay_SaveAs"	"Guardar como..."
"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."
"Replay_Exit"	"Sair do Editor de Repetições"
"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"
"Replay_MotionBlur"	"Qualidade do desfoque de movimento"
"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"
"Replay_MotionBlur_Low"	"Baixa"
"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"
"Replay_MotionBlur_High"	"Alta"
"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"
"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Ativar efeito de Movimentos Desfocados (irá aumentar o tempo de renderização)"
"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
"Replay_Glow_Enabled"	"Ativar Efeito de Contorno"
"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"
"Replay_Codec"	"Codec de Vídeo"
"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"
"Replay_Codec_H264"	"Mais Lento, Melhor Qualidade (H.264)"
"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"
"Replay_Codec_MJPEGA"	"Mais rápido, Ficheiro Maior (MJPEG-A)"
"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"
"Replay_Quality"	"Qualidade de Renderização"
"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"
"Replay_Quality_Low"	"Baixa (afeta tamanho do ficheiro)"
"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"
"Replay_Quality_High"	"Alta"
"[english]Replay_Quality_High"	"High"
"Replay_ExportMovie"	"EXPORTAR"
"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"
"Replay_FindExportMovieLocation"	"Nome de Ficheiro do Filme Exportado"
"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"
"Replay_ExportMovieError_Title"	"Erro"
"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
"Replay_ExportMovieError_Text"	"Não foi possível exportar o filme para a localização especificada. Por favor certifica-te de que existe espaço no disco suficiente e que tens as devidas permissões."
"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Não é possível exportar o filme, porque o ficheiro de filme não foi encontrado."
"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Sucesso"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"
"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"O filme foi exportado com sucesso!"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"
"Replay_MovieFiles"	"Filme do QuickTime"
"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"
"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"PARA UTILIZAR O EDITOR DE REPRODUÇÃO, PRESSIONA ESPAÇO."
"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"PARA SAIR DO EDITOR DE REPRODUÇÃO E RETOMAR, PRESSIONA ESPAÇO."
"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"PARA LIBERTAR O CURSOR, CLICA COM O BOTÃO ESQUERDO DO RATO."
"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"PARA RODAR A CÂMARA, CLICA COM O BOTÃO ESQUERDO DO RATO NO CAMPO DE VISUALIZAÇÃO E MOVE O RATO.\\NPARA MOVIMENTOS HORIZONTAIS, USA AS TECLAS 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\\NPARA MOVIMENTOS VERTICAIS, USA 'Z' E 'X'."
"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
"Replay_PerfTip_InPointSet"	"PONTO DE ENTRADA DEFINIDO."
"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."
"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"PONTO DE ENTRADA REMOVIDO."
"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"PONTO DE SAÍDA DEFINIDO."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."
"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"PONTO DE SAÍDA REMOVIDO."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_NowRecording"	"GRAVAÇÃO INICIADA."
"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."
"Replay_PerfTip_Snip"	"*CORTA*"
"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"
"Replay_PerfTip_Saved"	"CENA GUARDADA COM SUCESSO."
"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."
"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"HOUVE UMA FALHA AO GRAVAR A CENA!"
"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"
"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"FIM DA REPETIÇÃO."
"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."
"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTRAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"SAIR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESSIONA ESPAÇO"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"CLICA COM O BOTÃO ESQUERDO"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"RETOMAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REBOBINAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"PONTO DE SAÍDA"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"CORTE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVA O RATO"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"PONTO DE ENTRADA"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"REPRODUZIR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"AVANÇAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"PRIMEIRA PESSOA"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"TERCEIRA PESSOA"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"CÂMARA LIVRE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"
"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"PONTO DE ENTRADA - DEFINE O PONTO ONDE COMEÇA A CENA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REBOBINA ATÉ AO INÍCIO DA CENA, OU\\NO PONTO DE ENTRADA, SE FOI DEFINIDO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REBOBINAR 10 SEGUNDOS"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"
"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"REPRODUZIR"
"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"
"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"AVANÇAR - CLICA E MANTÉM PRESSIONADO O BOTÃO ESQUERDO DO RATO\\N *MANTÉM PRESSIONADA A TECLA SHIFT PARA AVANÇAR LENTAMENTE\\N * MANTÉM PRESSIONADA A TECLA ALT PARA AVANÇAR RAPIDAMENTE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"AVANÇA PARA O FIM DA REPETIÇÃO OU O\\PONTO DE SAÍDA, SE FOI DEFINIDO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"PONTO DE SAÍDA - DEFINE O PONTO ONDE ACABA A CENA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"CÂMARA EM PRIMEIRA PESSOA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"CÂMARA EM TERCEIRA PESSOA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"CÂMARA LIVRE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"DIMINUI OU AUMENTA A VELOCIDADE DO TEMPO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"
"Replay_ClientSideDisabled"	"AS REPETIÇÕES FORAM DESATIVADAS DEVIDO A UM COMPORTAMENTO DO SERVIDOR INESPERADO."
"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_ClientSideEnabled"	"AS REPETIÇÕES RECUPERARAM DE UM COMPORTAMENTO INESPERADO DO SERVIDOR."
"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Nenhum nome de sessão nos ficheiros de informações da sessão."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Repetição não encontrada nos ficheiros de informações da sessão."
"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Estado da repetição inválida nos ficheiros de informações da sessão."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Ordem inválida nos ficheiros de informações da sessão."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"O ficheiro de sessão falhou ao fazer a transferência e processamento devido a um erro desconhecido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."
"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Não foi possível ler o bloco buffer transferido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."
"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Foi transferido o ficheiro de informação da sessão mas não continha dados suficientes para formar um cabeçalho."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"O downloader da informação de sessão não pôde criar o compressor especificado porque era inválido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"Os dados de sessão transferidos especificaram um tamanho de carregamento inválido não-comprimido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Descompressão de carregamento de dados da sessão falhou."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"O hash da informação da sessão de carregamento é inválido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"O índice de servidores transferido refere-se a uma sessão que não existe no cliente."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Erro desconhecido. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"O ficheiro de dados de sessão falhou ao transferir: ficheiro de duração zero. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Ligação encerrada. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Endereço URL inválido. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Protocolo inválido. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Não foi possível vincular soquete. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Não foi possível ligar. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Sem cabeçalhos. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Ficheiro não existente. Endereço URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"A transferência da repetição falhou devido à seguinte razão: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"
"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"O ficheiro de informação da sessão de repetição falhou a transferir devido à seguinte razão: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
"Replay_Err_Report_Prefix"	"Um ou mais erros de repetição ocorreram:\n\n"
"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"
"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Nome de sessão inválido nos dados de sessão."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Intervalo de descarga inválido na informação da sessão."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Índice de bloco inválido na informação da sessão."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Ponto de início inválido na informação da sessão."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."
"Replay_Err_Recon_Fail"	"A reconstrução falhou. Não é possível reproduzir a repetição."
"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."
"Replay_Err_Recon_BadSession"	"A Repetição remete para uma sessão não existente."
"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."
"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Não há blocos suficientes para reconstrução."
"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Não foram transferidos todos os blocos da sessão."
"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."
"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Lista não-contínua de índices de reconstrução."
"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."
"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Um ou mais blocos de sessão não existem no disco."
"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."
"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Bloco de sessão com duração-zero."
"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."
"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Não há memória disponível."
"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Falha ao ler bloco de sessão."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."
"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Falha ao gravar a repetição reconstruída final no disco."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."
"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Não há memória disponível."
"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Falha ao descomprimir bloco."
"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."
"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Não foi possível abrir o ficheiro de saída para reconstrução."
"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Falha ao criar descompressor."
"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."
"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Tamanho não-comprimido é inválido."
"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."
"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Uma sessão de gravação não foi carregada corretamente porque o alcance da handle do bloco era inválido."
"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Um bloco de sessão de gravação referiu-se a uma sessão de gravação que não pôde ser encontrada."
"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."
"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"A sessão proprietária para a repetição não pôde ser encontrada."
"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."
"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Não é possível guardar repetição como filme - falha ao reconstruir repetição a partir de blocos de sessão."
"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Não há blocos suficientes para reconstrução de repetição."
"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."
"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"A repetição falhou a carregar. Por favor verifica a consola para detalhes."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"A cena falhou a carregar. Por favor verifica a consola para detalhes."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Todas as repetições temporárias já foram guardadas como filmes."
"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."
"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"De modo a guardar filmes, precisas de atualizar para a última versão do QuickTime. Se acabaste de instalar o QuickTime e estás a receber esta mensagem, reinicia e tenta de novo."
"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_NeedQuicktime"	"De modo a salvar filmes, precisas de instalar o QuickTime. Se acabaste de instalar o QuickTime e estás a receber esta mensagem, reinicia e tenta de novo."
"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"O QuickTime falhou a carregar. Se acabaste de instalar o QuickTime e estás a receber esta mensagem, reinicia e tenta de novo."
"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_OverwriteDlgTitle"	"Substituir existente?"
"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"
"Replay_OverwriteDlgText"	"Uma cena já existe com o nome dado. Pretendes substituí-la?"
"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"
"Replay_ConfirmOverwrite"	"Sim, Substituir"
"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"
"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Nem todos os modos de vídeo estão disponíveis na tua resolução atual. Podes resolver isto ao mudares para uma maior resolução de ecrã em OPÇÕES -> VÍDEO."
"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"Month_1"	"Janeiro"
"[english]Month_1"	"January"
"Month_2"	"Fevereiro"
"[english]Month_2"	"February"
"Month_3"	"Março"
"[english]Month_3"	"March"
"Month_4"	"Abril"
"[english]Month_4"	"April"
"Month_5"	"Maio"
"[english]Month_5"	"May"
"Month_6"	"Junho"
"[english]Month_6"	"June"
"Month_7"	"Julho"
"[english]Month_7"	"July"
"Month_8"	"Agosto"
"[english]Month_8"	"August"
"Month_9"	"Setembro"
"[english]Month_9"	"September"
"Month_10"	"Outubro"
"[english]Month_10"	"October"
"Month_11"	"Novembro"
"[english]Month_11"	"November"
"Month_12"	"Dezembro"
"[english]Month_12"	"December"
"Replay_MovieRenderInfo"	"Resolução: %res%\nFrames por Segundo: %framerate%\nQualidade do efeito Movimentos Desfocados: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nQualidade de Codificação: %encodingquality%\nFiltro de Suavização: %antialiasing%\nTempo de renderização: %rendertime%\nTGAs/WAVs não-processados: %raw%"
"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"
"Replay_Enabled"	"Ativado"
"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"
"Replay_Disabled"	"Desativado"
"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"
"Replay_RenderInfo"	"DADOS DE RENDERIZAÇÃO"
"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"
"Replay_RewindWarningTitle"	"REBOBINAR"
"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"
"Replay_RewindWarningMsg"	"Rebobinar pode demorar algum tempo. Apesar de poderes ficar com tonturas, não irás perder quaisquer alterações que tenhas feito. Esta mensagem nunca mais irá aparecer."
"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."
"Replay_YouTubeURL"	"ENDEREÇO NO YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"
"Replay_Category"	"CATEGORIAS"
"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"
"Replay_CleaningDisk"	"A fazer uma limpeza exemplar de dados desnecessários. Isto pode levar um minuto..."
"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."
"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Fila de Renderizações"
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"
"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Adicionaste uma cena à tua fila de renderizações.\n\nPodes adicionar múltiplas cenas e guardá-las todas de uma vez ao clicar em \"GUARDAR TUDO\" no navegador de repetições."
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
}
}