"lang"
{
"Language"	"japanese"
"Tokens"
{
"Replay_SaveReplay"	"あなたの現在の状態や死ぬ前の状態をリプレイに保存する"
"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"
"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] リプレイを作成!"
"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"
"Replay_Yes"	"はい"
"[english]Replay_Yes"	"Yes"
"Replay_No"	"いいえ"
"[english]Replay_No"	"No"
"Replay_Download"	"ダウンロード"
"[english]Replay_Download"	"Download"
"Replay_Delete"	"削除"
"[english]Replay_Delete"	"Delete"
"Replay_Save"	"上書き保存"
"[english]Replay_Save"	"Save"
"Replay_NameYourReplay"	"リプレイに名前を付けてください"
"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"
"Replay_Untitled"	"タイトルなし %s1"
"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"
"Replay_EnterYourName"	"後でこのリプレイを確認できるように、名前を入力してください。"
"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."
"Replay_StartDownloadAuto"	"サーバー上でリプレイファイルが入手可能になり次第、自動でダウンロードが開始されます。"
"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."
"Replay_NeverShowAgain"	"二度と表示しないで!"
"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"
"Replay_NameYourTake"	"編集済み動画に名前をつけよう"
"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"
"Replay_NameFinePrint"	"後でこの編集済みの動画を確認できるように、名前を入力してください。"
"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."
"Replay_Discard"	"X 破棄する"
"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"
"Replay_SavePerformance"	"上書き保存"
"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"
"Replay_GotoTickTitle"	"ジャンプ"
"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"
"Replay_GotoTickRewindText"	"%time%まで巻き戻しますか？リプレイの巻き戻しには少々時間がかかります。"
"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
"Replay_GotoTickFastForwardText"	"%time%まで早送りしますか?"
"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"
"Replay_DiscardTitle"	"変更内容を破棄しますか?"
"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"
"Replay_DiscardChanges"	"保存していない変更内容があります。 破棄しますか?\n\n注: 保存する場合は左上にあるメニューボタンをクリックして、[上書き保存]または[名前を付けて保存]を選択してください。"
"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
"Replay_ExitEditorTitle"	"よろしいですか?"
"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"
"Replay_BackToReplays"	"リプレイ一覧に戻ります。"
"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."
"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"ダウンロード済み"
"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"
"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"レンダー"
"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"
"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"残り時間"
"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"
"ReplayBrowserDlg_Filename"	"ファイル名"
"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"
"ReplayBrowserDlg_Map"	"マップ"
"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"
"ReplayBrowserDlg_Server"	"サーバー"
"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"
"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"録画"
"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"
"ReplayBrowserDlg_Length"	"時間"
"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"
"ReplayBrowserDlg_Size"	"サイズ (MB)"
"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"
"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"表示するデモはありません。"
"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."
"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"すべて表示"
"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"
"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 もっと！"
"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"
"Replay_MyReplays"	"リプレイ"
"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"
"Replay_Replay"	"リプレイ"
"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"
"Replay_Connecting"	"接続中"
"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"
"Replay_RecordingInProgress"	"録画中"
"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"
"Replay_Error"	"エラー"
"[english]Replay_Error"	"ERROR"
"Replay_Downloading"	"ダウンロード中"
"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"
"Replay_UnrenderedReplays"	"テンポラリ リプレイ (%s1) :"
"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
"Replay_SavedMovies"	"保存したムービー (%s1) :"
"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"
"Replay_ConversionWarning"	"このテンポラリ内の動画は、保存していないと次回のゲームアップデートの際に消えてしまいます。"
"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
"Replay_RenderAll"	"すべて保存..."
"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."
"Replay_StartRecord"	"このサーバーはリプレイの取り込みが可能です。"
"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."
"Replay_EndRecord"	"このサーバーでは現在リプレイの取り込みが完了済みです。保存されたリプレイは既にダウンロード可能です。"
"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."
"Replay_ReplaysAvailable"	"前回のラウンドからのリプレイは既にダウンロード可能です。"
"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."
"Replay_ReplaySavedAlive"	"倒された後にあなたのリプレイのダウンロードが開始されます。"
"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."
"Replay_ReplaySavedDead"	"あなたのリプレイは保存され、まもなくダウンロードが開始されます。"
"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
"Replay_AlreadySaved"	"リプレイ作成完了! メインメニューから[リプレイ]をクリックして見てみよう。"
"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."
"Replay_NoListenServer"	"Listen サーバーではリプレイ機能をサポートしていません。"
"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."
"Replay_NotEnabled"	"このサーバーはリプレイ機能を無効にしています。"
"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."
"Replay_NotRecording"	"現在、このサーバーでリプレイを撮影することができません。"
"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."
"Replay_ConnectRecording"	"このサーバーはリプレイが利用可能です。\n[ %s1 ] キーを押せばいつでも現在の状態をリプレイに録画できます。\n\n注：観戦中の場合は、死ぬ前までのリプレイが使用されます。"
"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
"Replay_ReplaySaveContext"	"[ %s1 ] キーを押せばいつでも現在の状態をリプレイに録画できます。観戦中の場合は、死ぬ前までのリプレイが保存されます。"
"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."
"Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ]を押してメッセージを非表示にする"
"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"
"Replay_DefaultServerError"	"最後のラウンドのリプレイを処理する過程でサーバー上にエラーが発生しました。"
"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."
"Replay_NoReplays"	"リプレイがまだありません。\\N作成するにはゲーム中に[ %S1 ]キーを押してください。"
"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
"Replay_NoMovies"	"保存したムービーがありません。\\Nリプレイをムービーとして保存すれば、\\Nフレンドと共有することが出来ます。"
"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
"Replay_NoCuts"	"編集済みのムービーがありません。下の再生ボタンを押して、リプレイがロードしてから、<SPACE>キーを押してリプレイエディタを実行してください。"
"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
"Replay_Kills"	"キル数"
"[english]Replay_Kills"	"KILLS"
"Replay_StatKilledBy"	"殺したのは:"
"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"
"Replay_Life"	"時間"
"[english]Replay_Life"	"LENGTH"
"Replay_RenderTime"	"レンダー時間"
"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"
"Replay_Watch"	"再生 / 編集"
"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"
"Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBEにアップロード"
"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"
"Replay_YouTube"	"YouTube™"
"[english]Replay_YouTube"	"YouTube™"
"Replay_YouTubeView"	"YOUTUBE で表示"
"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"
"Replay_YouTubeShareURL"	"URLをコピー"
"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"
"Replay_CopyURL_Title"	"URLをコピーしました!"
"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"
"Replay_CopyURL_Text"	"ムービーのYouTube™ URLをクリップボードにコピーしました。"
"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
"Replay_ClickToEdit"	"クリックして編集"
"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"
"Replay_PlayedAs"	"プレイヤー:"
"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"
"Replay_LifeLength"	"時間:"
"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"
"Replay_NoKiller"	"殺人犯無し"
"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"
"Replay_SaveThisLifeMsg"	"この瞬間をリプレイに保存するために [%s1] キーを押してください!"
"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"
"Replay_DownloadComplete"	"...ダウンロード完了! メインメニューから[リプレイ]をクリックすれば自分のリプレイが表示できます。"
"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
"Replay_DownloadFailed"	"...ダウンロード失敗!"
"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"
"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"リプレイを保存するためのキーを設定していません! \n設定 -> キーボード -> その他 から設定してください。"
"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
"Replay_NoScreenshot"	"スクリーンショット無し"
"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"
"Replay_GenericMsgTitle"	"リプレイ"
"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"
"Replay_SearchText"	"検索"
"[english]Replay_SearchText"	"Search"
"Replay_RenderAdvancedOptions"	"詳細設定を表示"
"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"
"Replay_RenderSetting"	"ムービークオリティ:"
"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"
"Replay_RenderSetting_Low"	"低"
"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"
"Replay_RenderSetting_Medium"	"標準"
"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
"Replay_RenderSetting_High"	"高"
"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"
"Replay_RenderSetting_Max"	"最高"
"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"
"Replay_RenderEstimate_Time"	"推定レンダー所要時間: %s1 から %s2"
"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
"Replay_RenderEstimate_File"	"推定ファイルサイズ: %s1 kb"
"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"
"Replay_LockWarning"	"注意: レンダリングの最中にコンピュータをロックするとムービーが破損する可能性があります！"
"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
"Replay_NextX"	"次へ%S1"
"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"
"Replay_PrevX"	"前へ %S1"
"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"
"Replay_BackCarat"	"<< 戻る"
"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"
"Replay_NewRecord"	"新記録！"
"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"
"Replay_NoNewRecord"	"今回記録更新はありません。もっと努力が必要ですね！"
"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"
"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"Replay_Today"	"今日"
"[english]Replay_Today"	"Today"
"Replay_Yesterday"	"昨日"
"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"
"Replay_DeleteEditConfirm"	"この撮影は完全に削除されます。"
"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."
"Replay_DeleteReplayConfirm"	"このリプレイおよび編集済みの作品は全て永久的に削除されます。"
"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
"Replay_DeleteMovieConfirm"	"このムービーは完全に削除されます。"
"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."
"Replay_RoundInProgress"	"サーバーの応答を待っています"
"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"
"Replay_RenderEllipsis"	"ムービーを保存する..."
"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."
"Replay_RenderReplay"	"リプレイをレンダリング"
"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"
"Replay_RenderReplays"	"ムービーのレンダリング"
"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"
"Replay_OlderMovies"	"より古いムービー:"
"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"
"Replay_Rendered"	"ムービー"
"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"
"Replay_Go"	"GO!"
"[english]Replay_Go"	"GO!"
"Replay_HighestVideo"	"最高のビデオ設定にてレンダリング"
"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"
"Replay_QuitWhenDone"	"完了時に終了する"
"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"
"Replay_EnableAntiAliasing"	"アンチエイリアス有効"
"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"
"Replay_DeleteDenialTitle"	"リプレイを削除できません"
"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"
"Replay_DeleteDenialText"	"このリプレイを削除するには、関連したレンダリング済みのムービーをすべて削除しておく必要があります。"
"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
"Replay_Title"	"タイトル"
"[english]Replay_Title"	"Title"
"Replay_ConfirmQuitTitle"	"本当に終了しますか?"
"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"
"Replay_TakeMeToReplays"	"リプレイ一覧にいきます"
"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"
"Replay_YesReallyQuit"	"はい、このまま終了します"
"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"
"Replay_ConfirmQuit"	"ムービーとして保存しないで終了した場合、\nテンポラリリプレイは失われる可能性があります。"
"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
"Replay_CancelRenderTitle"	"レンダリングを中止？"
"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"
"Replay_ConfirmCancelRender"	"本当にレンダリングを中止してよろしいですか？"
"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"
"Replay_YesCancel"	"はい、キャンセル"
"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"
"Replay_CancelRender"	"X キャンセル"
"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"
"Replay_Cancel"	"キャンセル"
"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"
"Replay_RenderPreview"	"プレビュー有効 (低速)"
"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"
"Replay_RenderNow"	"ムービーを保存して、終了します"
"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"
"Replay_DontShowThisAgain"	"今後このめっサージを表示しない"
"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"
"Replay_RenderEditFov"	"カメラ視野"
"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"
"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"カメラ移動スピード"
"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"
"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"カメラ回転スピード"
"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"
"Replay_AspectRatio"	"アスペクト比"
"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
"Replay_Reset"	"リセット"
"[english]Replay_Reset"	"Reset"
"Replay_ReplayIntroTitle"	"リプレイ - 読んでください!"
"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"
"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"現在のゲームは終了されます。"
"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."
"Replay_FirstPerson"	"ファーストパーソン（一人称）"
"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"
"Replay_Free"	"無料"
"[english]Replay_Free"	"Free"
"Replay_Pause"	"ポーズ/ポーズ解除"
"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"
"Replay_RenderOverlayText"	"ムービーを保存中..."
"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."
"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"経過時間: %s1 (残り時間あと %s2)"
"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"
"Replay_UseQuickTime"	"QuickTimeエンコーダー使用"
"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"
"Replay_AccelMin"	"低"
"[english]Replay_AccelMin"	"Less"
"Replay_AccelMax"	"高"
"[english]Replay_AccelMax"	"More"
"Replay_SpeedMin"	"低速"
"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"
"Replay_SpeedMax"	"高速"
"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"
"Replay_FreeCam"	"フリーカメラ"
"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"
"Replay_FovMin"	"狭い"
"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"
"Replay_FovMax"	"広い"
"[english]Replay_FovMax"	"Wider"
"Replay_RotFilterMin"	"無効"
"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"
"Replay_RotFilterMax"	"有効"
"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"
"Replay_Accel"	"アクセラレーション:"
"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"
"Replay_Speed"	"スピード:"
"[english]Replay_Speed"	"Speed:"
"Replay_Fov"	"視野:"
"[english]Replay_Fov"	"Fov:"
"Replay_RotFilter"	"回転フィルター:"
"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"
"Replay_Original"	"オリジナル:"
"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"Replay_Performances"	"TAKES:"
"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"
"Replay_Warning"	"警告"
"[english]Replay_Warning"	"Warning"
"Replay_Tip"	"ヒント"
"[english]Replay_Tip"	"Tip"
"Replay_UseQuickTimePlayer"	"保存したムービーの再生は、QuickTimeの使用を推奨します。"
"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
"Replay_SaveAs"	"名前を付けて保存..."
"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."
"Replay_Exit"	"リプレイエディタを終了"
"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"
"Replay_MotionBlur"	"モーションブラークオリティ"
"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"
"Replay_MotionBlur_Low"	"低"
"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"
"Replay_MotionBlur_High"	"高"
"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"
"Replay_MotionBlur_Enabled"	"モーションブラーを有効 (レンダリング時間が長くなります)"
"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
"Replay_Glow_Enabled"	"グローエフェクトを有効"
"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"
"Replay_Codec"	"ビデオコーデック"
"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"
"Replay_Quality"	"レンダークオリティ"
"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"
"Replay_ExportMovieError_Title"	"エラー"
"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"完了"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"
"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"リプレイエディタを起動するには、スペースキーを押してください。"
"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"リプレイエディタを終了してポーズを解除するには、スペースキーを押してください。"
"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_InPointSet"	"開始ポイント設定。"
"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."
"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"開始ポイント削除。"
"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"終了ポイント設定。"
"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."
"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"終了ポイント削除。"
"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_Saved"	"動画の保存が完了しました。"
"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."
"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"動画の保存に失敗しました!"
"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"
"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"リプレイが終了位置まできました。"
"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."
"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"スペースキーを押す"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"左クリック"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"ポーズ解除"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"巻戻し"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"終了ポイント"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"マウスを動かす"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"開始ポイント"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"再生"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"早送り"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"ファーストパーソン"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"サードパーソン"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"フリーカメラ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"開始ポイント - 動画のスタートポイントを設定します"
"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"動画の開始位置、\\Nもしくは（既に設定されている場合）開始ポイントまで巻き戻します"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"10秒巻き戻す"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"
"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"再生"
"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"
"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"早送り - マウスの左ボタンをクリックし押し続けてください\\N * SHIFTキーを押し続ければゆっくり早送りされ、\\N * ALTキーを押し続ければ素早く早送りされます"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"リプレイの終了位置、\\Nもしくは（既に設定されている場合）終了ポイントまで巻き戻します"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"終了ポイント - 動画のエンドポイントを設定します"
"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"ファーストパーソン（1人称視点）カメラ"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"サードパーソン（3人称視点）カメラ"
"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"フリーカメラ"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"
"Replay_ClientSideDisabled"	"予期せぬサーバーの動作によりリプレイが無効化されました。"
"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_ClientSideEnabled"	"予期せぬサーバーの動作よりリプレイは回復しました。"
"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"以下の理由によりリプレイのダウンロードは失敗しました: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"
"Replay_Err_Report_Prefix"	"一つ以上のリプレイエラーが発生しました:\n\n"
"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"
"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"ムービーを保存するには、 最新版のQuickTimeにアップデートしておく必要があります。 最新版のQuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_NeedQuicktime"	"ムービーを保存するには、 QuickTimeをインストールしておく必要があります。 QuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone 横向き (960 x 640 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone 縦向き (640 x 960 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"Replay_Enabled"	"有効"
"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"
"Replay_Disabled"	"無効"
"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"
}
}