"lang"
{
"Language"	"french"
"Tokens"
{
"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Fichier de taille nulle"
"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"
"HTTPError_ConnectionClosed"	"Connexion interrompue"
"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"
"HTTPError_InvalidURL"	"Adresse non valide"
"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"
"HTTPError_InvalidProtocol"	"Protocole non valide"
"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"
"HTTPError_CantBindSocket"	"Impossible de trouver un port"
"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"
"HTTPError_CantConnect"	"Impossible de se connecter"
"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"
"HTTPError_NoHeaders"	"Aucun en-tête"
"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"
"HTTPError_NonExistent"	"Fichier inexistant"
"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"
"HTTPError_Unknown"	"Erreur inconnue"
"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"
"Replay_SaveReplay"	"Sauver un enregistrement de votre vie actuelle ou de la précédente"
"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"
"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Créer un enregistrement !"
"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"
"Replay_Saving"	"Sauvegarde en cours"
"[english]Replay_Saving"	"Saving"
"Replay_Yes"	"Oui"
"[english]Replay_Yes"	"Yes"
"Replay_No"	"Non"
"[english]Replay_No"	"No"
"Replay_Download"	"Télécharger"
"[english]Replay_Download"	"Download"
"Replay_Delete"	"Supprimer"
"[english]Replay_Delete"	"Delete"
"Replay_Save"	"Enregistrer"
"[english]Replay_Save"	"Save"
"Replay_NameYourReplay"	"NOMMEZ VOTRE ENREGISTREMENT"
"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"
"Replay_Untitled"	"Sans titre %s1"
"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"
"Replay_EnterYourName"	"Entrez un nom pour faciliter l'identification de cet enregistrement par la suite."
"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."
"Replay_StartDownloadAuto"	"Commencer à télécharger automatiquement quand l'enregistrement est disponible sur le serveur."
"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."
"Replay_NeverShowAgain"	"Ne plus me montrer ça !"
"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"
"Replay_NameYourTake"	"NOMMEZ VOTRE PRISE"
"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"
"Replay_NameFinePrint"	"Entrez un nom pour vous aider à identifier cette prise plus tard."
"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."
"Replay_Discard"	"X REJETER"
"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"
"Replay_SavePerformance"	"ENREGISTRER"
"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"
"Replay_GotoTickTitle"	"Aller au Temps"
"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"
"Replay_GotoTickRewindText"	"Retourner à %time% ? Il faudra un certain temps pour rembobiner l'enregistrement."
"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
"Replay_GotoTickFastForwardText"	"Avancer à %time% ?"
"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"
"Replay_DiscardTitle"	"Annuler les modif. ?"
"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"
"Replay_DiscardChanges"	"Vous avez des changements non enregistrés. Les abandonner ?\nNOTE : Vous pouvez enregistrer en cliquant sur le bouton menu en haut à gauche puis en sélectionnant ENREGISTRER ou ENREGISTRER SOUS."
"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
"Replay_ExitEditorTitle"	"Terminé ?"
"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"
"Replay_BackToReplays"	"Ceci vous ramènera à vos enregistrements."
"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."
"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Téléchargé"
"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"
"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Converti"
"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"
"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Temps restant"
"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"
"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Nom du fichier"
"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"
"ReplayBrowserDlg_Map"	"Carte"
"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"
"ReplayBrowserDlg_Server"	"Serveur"
"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"
"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Enregistré"
"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"
"ReplayBrowserDlg_Length"	"Durée"
"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"
"ReplayBrowserDlg_Size"	"Taille (Mo)"
"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"
"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"Aucune démo à afficher."
"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."
"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Tout afficher"
"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"
"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 supplémentaires !"
"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"
"Replay_MyReplays"	"ENREGISTREMENTS"
"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"
"Replay_Replay"	"ENREGISTREMENTS"
"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"
"Replay_ReplayMsgTitle"	"ENREGISTREMENT"
"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"
"Replay_Connecting"	"CONNEXION"
"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"
"Replay_RecordingInProgress"	"ENREGISTREMENT EN COURS"
"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"
"Replay_Error"	"ERREUR"
"[english]Replay_Error"	"ERROR"
"Replay_CantExport"	"EXPORT IMPOSSIBLE"
"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"
"Replay_CantUpload"	"ENVOI IMPOSSIBLE"
"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"
"Replay_Downloading"	"TÉLÉCHARG..."
"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"
"Replay_Waiting"	"EN ATTENTE"
"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"
"Replay_UnrenderedReplays"	"ENREGISTREMENTS TEMPORAIRES (%s1) :"
"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
"Replay_SavedMovies"	"VIDÉOS ENREGISTRÉES (%s1) :"
"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"
"Replay_ConversionWarning"	"Ils sont temporaires et, à moins d'être sauvegardés, peuvent être perdus avec la prochaine mise à jour du jeu."
"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
"Replay_RenderAll"	"TOUT ENREG..."
"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."
"Replay_StartRecord"	"Le serveur est prêt à prendre des enregistrements."
"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."
"Replay_EndRecord"	"Le serveur ne prend plus d'enregistrements. Tous les enregistrements réalisés sont maintenant prêts pour le téléchargement."
"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."
"Replay_ReplaysAvailable"	"Les enregistrements du round précédent sont maintenant prêts à être téléchargés."
"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."
"Replay_ReplaySavedAlive"	"Votre enregistrement commencera à être téléchargé après cette vie."
"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."
"Replay_ReplaySavedDead"	"Votre enregistrement est prêt et commencera à être téléchargé dans un instant."
"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
"Replay_AlreadySaved"	"Enregistrement déjà créé ! Cliquez sur ENREGISTREMENTS dans le menu principal pour le regarder."
"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."
"Replay_NoListenServer"	"L'enregistrement n'est pas pris en charge sur les serveurs d'écoute."
"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."
"Replay_NotEnabled"	"L'enregistrement est actuellement désactivé sur ce serveur."
"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."
"Replay_NotRecording"	"Le serveur ne permet pas l'enregistrement pour l'instant."
"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."
"Replay_ConnectRecording"	"Ce serveur peut enregistrer.\nAppuyez sur [ %s1 ] à tout moment pour créer un enregistrement de votre vie actuelle.\n\nNote : S'il est activé en étant spectateur votre vie précédente sera utilisée."
"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
"Replay_ReplaySaveContext"	"Appuyez sur [ %s1 ] à tout moment pour créer un enregistrement de cette vie. Si vous le faites en étant spectateur, votre vie précédente sera enregistrée."
"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."
"Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] pour cacher ce message"
"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"
"Replay_DefaultServerError"	"Le serveur a rencontré une erreur durant le traitement des Enregistrements du dernier round."
"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."
"Replay_NoReplays"	"VOUS N'AVEZ ACTUELLEMENT AUCUN ENREGISTREMENT.\\NAPPUYEZ SUR [ %S1 ] PENDANT LE JEU POUR EN CRÉER UN."
"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
"Replay_NoMovies"	"VOUS N'AVEZ ACTUELLEMENT AUCUNE VIDÉO ENREGISTRÉE.\\NVOUS POUVEZ CONVERTIR VOS ENREGISTREMENTS EN VIDÉOS POUR\\NLES PARTAGER AVEC VOS AMIS."
"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
"Replay_NoCuts"	"ACTUELLEMENT, VOUS N'AVEZ AUCUNES PRISES. CLIQUEZ SUR LE BOUTON REGARDER CI-DESSOUS, PUIS UNE FOIS LES ENREGISTREMENTS CHARGÉS, APPUYEZ SUR <SPACE> POUR ENTRER DANS L'ÉDITEUR D'ENREGISTREMENT."
"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
"Replay_Kills"	"VICTIMES"
"[english]Replay_Kills"	"KILLS"
"Replay_StatKilledBy"	"TUÉ PAR :"
"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"
"Replay_OnMap"	"SUR LA CARTE"
"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"
"Replay_Life"	"DURÉE"
"[english]Replay_Life"	"LENGTH"
"Replay_None"	"<PERSONNE>"
"[english]Replay_None"	"< NONE >"
"Replay_RenderTime"	"TEMPS DE CONVERSION"
"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"
"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<cliquez pour modifier le titre>"
"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"< click to edit title >"
"Replay_Watch"	"VOIR / MODIFIER"
"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"
"Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBEZ-LE"
"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"
"Replay_YouTube"	"YouTube™"
"[english]Replay_YouTube"	"YouTube™"
"Replay_YouTubeView"	"VOIR SUR YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"
"Replay_YouTubeShareURL"	"COPIER URL"
"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"
"Replay_CopyURL_Title"	"Adresse copiée !"
"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"
"Replay_CopyURL_Text"	"L'adresse de la vidéo Youtube™ a été copiée dans votre presse-papiers."
"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
"Replay_ClickToEdit"	"CLIQUEZ POUR MODIFIER"
"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"
"Replay_PlayedAs"	"CLASSE DE JEU :"
"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"
"Replay_KilledBy"	"TUÉ PAR :"
"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"
"Replay_LifeLength"	"DURÉE :"
"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"
"Replay_NoKiller"	"AUCUN TUEUR"
"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"
"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Appuyez sur [%s1] pour réaliser un enregistrement de votre vie actuelle !"
"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"
"Replay_DownloadComplete"	"... téléchargement terminé ! Cliquez sur ENREGISTREMENTS dans le MENU PRINCIPAL pour voir vos enregistrements."
"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
"Replay_DownloadFailed"	"... échec du téléchargement !"
"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"
"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Aucune touche n'est assignée à la création d'enregistrements !\nAllez dans Options -> Clavier -> Divers pour en configurer une."
"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
"Replay_NoScreenshot"	"AUCUNE CAPTURE D'ÉCRAN"
"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"
"Replay_GenericMsgTitle"	"Enregistrement"
"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"
"Replay_SearchText"	"Rechercher"
"[english]Replay_SearchText"	"Search"
"Replay_PlayVoice"	"Inclure le chat vocal"
"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"
"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Afficher les options avancées"
"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"
"Replay_RenderSetting"	"Qualité vidéo :"
"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"
"Replay_RenderSetting_Low"	"Brouillon"
"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"
"Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
"Replay_RenderSetting_High"	"Élevée"
"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"
"Replay_RenderSetting_Max"	"Maximale"
"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"
"Replay_RenderEstimate_Time"	"Durée estimée : %s1 à %s2"
"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
"Replay_RenderEstimate_File"	"Taille estimée du fichier : %s1 Ko"
"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"
"Replay_LockWarning"	"ATTENTION : Verrouiller votre ordinateur durant la conversion peut corrompre la vidéo !"
"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
"Replay_NextX"	"%S1 SUIVANTS"
"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"
"Replay_PrevX"	"%S1 PRÉCÉDENTS"
"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"
"Replay_BackCarat"	"<< RETOUR"
"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"
"Replay_NewRecord"	"NOUVEAU RECORD !"
"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"
"Replay_NoNewRecord"	"Aucun record établi cette fois-ci. Faites un d'effort !"
"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"
"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 à %s2"
"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 à %s4"
"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"Replay_Today"	"Aujourd'hui"
"[english]Replay_Today"	"Today"
"Replay_Yesterday"	"Hier"
"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"
"Replay_DeleteEditConfirm"	"Cette prise sera supprimée définitivement."
"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."
"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Cet enregistrement et toutes les prises associées seront supprimés de manière permanente."
"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Cette vidéo sera définitivement supprimée."
"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."
"Replay_RoundInProgress"	"EN ATTENTE DU SERVEUR"
"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"
"Replay_RenderEllipsis"	"ENREG. EN VIDÉO..."
"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."
"Replay_RenderReplay"	"CONVERTIR ENREG."
"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"
"Replay_RenderReplays"	"CONVERTIR LES VIDÉOS"
"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"
"Replay_OlderMovies"	"ANCIENNES VIDÉOS :"
"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"
"Replay_Rendered"	"VIDÉOS"
"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"
"Replay_Go"	"ALLEZ !"
"[english]Replay_Go"	"GO!"
"Replay_HighestVideo"	"Convertir avec les paramètres vidéo maximums"
"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"
"Replay_QuitWhenDone"	"Quitter une fois terminé"
"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"
"Replay_EnableAntiAliasing"	"Activer l'anticrénelage"
"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"
"Replay_EnableVoicePlayback"	"Enregistrer la voix"
"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"
"Replay_OverrideFov"	"Supplanter le champ de vision :"
"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"
"Replay_DeleteDenialTitle"	"Impossible de supprimer l'enregistrement"
"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"
"Replay_DeleteDenialText"	"Vous devez supprimer toutes les vidéos converties associées à cet enregistrement avant de pouvoir le supprimer."
"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
"Replay_Title"	"Titre"
"[english]Replay_Title"	"Title"
"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Quitter ? Vraiment ?"
"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"
"Replay_TakeMeToReplays"	"Amenez-moi aux enregistrements."
"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"
"Replay_YesReallyQuit"	"Oui, quitter"
"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"
"Replay_ConfirmQuit"	"Vous avez des enregistrements temporaires\nqui pourraient être perdus si vous quittez\navant de les sauvegarder en vidéos."
"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
"Replay_CancelRenderTitle"	"Annuler la conversion ?"
"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"
"Replay_ConfirmCancelRender"	"Voulez-vous vraiment annuler la conversion ?"
"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"
"Replay_YesCancel"	"Oui, annuler"
"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"
"Replay_CancelRender"	"X ANNULER"
"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"
"Replay_Cancel"	"ANNULER"
"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"
"Replay_RenderPreview"	"Activer l'aperçu (plus lent)"
"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"
"Replay_RenderNow"	"Enregistrer les vidéos, puis quitter"
"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"
"Replay_DontShowThisAgain"	"Ne plus afficher ce message"
"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"
"Replay_RenderEditTitle"	"Paramètres du plan"
"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"
"Replay_RenderEditFov"	"Champ de vue de la caméra"
"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"
"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Vitesse de déplacement de la caméra"
"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"
"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Vitesse de rotation de la caméra"
"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"
"Replay_AspectRatio"	"Rapport hauteur-largeur"
"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
"Replay_Reset"	"Réinitialisation"
"[english]Replay_Reset"	"Reset"
"Replay_ReplayIntroTitle"	"enregistrement - À lire !"
"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"
"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Cela mettra fin à votre partie en cours."
"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."
"Replay_FirstPerson"	"Première personne"
"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"
"Replay_Chase"	"Poursuite"
"[english]Replay_Chase"	"Chase"
"Replay_Free"	"Libre"
"[english]Replay_Free"	"Free"
"Replay_Pause"	"Pause/reprendre"
"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"
"Replay_SlowMo"	"RALENTI"
"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"
"Replay_RenderOverlayText"	"Conversion..."
"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."
"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Durée : %s1 (%s2 restantes)"
"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"
"Replay_ExportRaw"	"Exporter en TGA/WAV"
"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"
"Replay_UseQuickTime"	"Utiliser l'encodeur QuickTime"
"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"
"Replay_AccelMin"	"Moins"
"[english]Replay_AccelMin"	"Less"
"Replay_AccelMax"	"Plus"
"[english]Replay_AccelMax"	"More"
"Replay_SpeedMin"	"Lent"
"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"
"Replay_SpeedMax"	"Rapide"
"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"
"Replay_FreeCam"	"CAMÉRA-LIBRE"
"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"
"Replay_FovMin"	"Étroit"
"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"
"Replay_FovMax"	"Large"
"[english]Replay_FovMax"	"Wider"
"Replay_RotFilterMin"	"Non filtrée"
"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"
"Replay_RotFilterMax"	"Filtrée"
"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"
"Replay_ShakeSpeed"	"Vitesse du tremblement :"
"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"
"Replay_ShakeSpeedMin"	"Lent"
"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"
"Replay_ShakeSpeedMax"	"Rapide"
"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"
"Replay_ShakeAmount"	"Quantité du tremblement :"
"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"
"Replay_ShakeAmountMin"	"Calme"
"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"
"Replay_ShakeAmountMax"	"Séisme"
"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"
"Replay_ShakeDir"	"Direction du tremblement :"
"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"
"Replay_ShakeDirMin"	"Latéral"
"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
"Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"Replay_Accel"	"Accélération :"
"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"
"Replay_Speed"	"Vitesse :"
"[english]Replay_Speed"	"Speed:"
"Replay_Fov"	"Champ de vision :"
"[english]Replay_Fov"	"Fov:"
"Replay_RotFilter"	"Filtre de Rotation :"
"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"
"Replay_TimeScaleMin"	"Ralenti"
"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"
"Replay_TimeScaleMax"	"Accéléré"
"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"
"Replay_Scale"	"Échelle :"
"[english]Replay_Scale"	"Scale:"
"Replay_SetDefaultSetting"	"RÉINITIALISER"
"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"
"Replay_ResetTimeScale"	"RÉINITIALISER"
"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"
"Replay_TimeScale"	"ÉCHELLE TEMPS"
"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"
"Replay_Original"	"ORIGINAL :"
"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"Replay_Performances"	"PRISES :"
"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"
"Replay_Warning"	"Avertissement"
"[english]Replay_Warning"	"Warning"
"Replay_Tip"	"Astuce"
"[english]Replay_Tip"	"Tip"
"Replay_NukePerformanceChanges"	"Tout changement réalisé après la position actuelle sera perdu si vous choisissez de continuer.\n\nToute nouvelle modification écrasera les changements précédents."
"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
"Replay_UseQuickTimePlayer"	"Il est recommandé d'utiliser Quicktime pour visionner les vidéos enregistrées."
"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
"Replay_ThanksIWill"	"Merci, je le ferai"
"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"
"Replay_SaveAs"	"Enregistrer sous..."
"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."
"Replay_Exit"	"Quitter l'éditeur d'enregistrement"
"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"
"Replay_MotionBlur"	"Qualité du flou"
"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"
"Replay_MotionBlur_Low"	"Faible"
"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"
"Replay_MotionBlur_High"	"Élevé"
"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"
"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Activer le Flou de mouvement (augmente le temps de conversion)"
"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
"Replay_Glow_Enabled"	"Activer effet lumineux"
"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"
"Replay_Codec"	"Codec vidéo"
"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"
"Replay_Codec_H264"	"Plus lent, Meilleure Qualité (H.264)"
"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"
"Replay_Codec_MJPEGA"	"Plus rapide, Gros Fichier (MJPEG-A)"
"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"
"Replay_Quality"	"Qualité de rendu"
"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"
"Replay_Quality_Low"	"Basse (affecte la taille)"
"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"
"Replay_Quality_High"	"Élevée"
"[english]Replay_Quality_High"	"High"
"Replay_ExportMovie"	"EXPORTER"
"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"
"Replay_FindExportMovieLocation"	"Nom de la Vidéo Exportée"
"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"
"Replay_ExportMovieError_Title"	"Erreur"
"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
"Replay_ExportMovieError_Text"	"Impossible d'exporter la vidéo à l'endroit spécifié. Merci de vous assurer qu'il y a assez d'espace disque et que vous disposez des permissions nécessaires."
"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Impossible d'exporter la vidéo, car le fichier vidéo n'a pu être trouvé."
"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Succès"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"
"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"La vidéo a été exportée avec succès !"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"
"Replay_MovieFiles"	"Séquence QuickTime"
"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"
"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"POUR ENTRER DANS L'ÉDITEUR, APPUYEZ SUR ESPACE."
"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"POUR SORTIR DE L'ÉDITEUR D'ENREGISTREMENT ET REPRENDRE LA LECTURE, APPUYEZ SUR ESPACE."
"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"POUR LIBÉRER LE CURSEUR DE LA SOURIS, FAITES UN CLIC GAUCHE."
"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"POUR FAIRE PIVOTER LA CAMÉRA, FAITES UN CLIC GAUCHE DANS LA FENÊTRE ET DÉPLACEZ LA SOURIS.\\NPOUR VOUS DÉPLACER HORIZONTALEMENT, UTILISEZ LES TOUCHES 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\\NPOUR UN MOUVEMENT VERTICAL, UTILISEZ 'Z' ET 'X'."
"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
"Replay_PerfTip_InPointSet"	"MARQUEUR DE DÉBUT PLACÉ."
"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."
"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"MARQUEUR DE DÉBUT SUPPRIMÉ."
"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"MARQUEUR DE FIN AJOUTÉ."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."
"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"MARQUEUR DE FIN SUPPRIMÉ."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_NowRecording"	"ENREGISTREMENT COMMENCÉ."
"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."
"Replay_PerfTip_Snip"	"*COUPER*"
"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"
"Replay_PerfTip_Saved"	"PRISE ENREGISTRÉE AVEC SUCCÈS."
"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."
"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"ENREGISTREMENT DE LA PRISE ÉCHOUÉ !"
"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"
"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"FIN DE L'ENREGISTREMENT ATTEINTE."
"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."
"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTRER"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"SORTIR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"APPUYEZ SUR ESPACE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"CLIC GAUCHE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"REPRENDRE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REMBOBINER"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"MARQUEUR DE FIN"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"COUPER"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"DÉPLACEZ LA SOURIS"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"MARQUEUR DE DÉBUT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"LECTURE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"AVANCE RAPIDE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"PREMIÈRE PERSONNE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"TROISIÈME PERSONNE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"CAMÉRA LIBRE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"
"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"MARQUEUR DE DÉBUT - DÉFINI LE POINT DE DÉBUT DE LA PRISE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REMBOBINER JUSQU'AU DÉBUT DE LA PRISE, OU\\NLE MARQUEUR D'ENTRÉE S'IL EST DÉFINI."
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REMBOBINER 10 SECONDES"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"
"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"LECTURE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"
"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"AVANCE RAPIDE - CLIQUEZ ET LAISSEZ APPUYÉ LE BOUTON GAUCHE DE LA SOURIS\\N * MAINTENEZ MAJ POUR RALENTIR\\N * MAINTENEZ ALT POUR ACCÉLÉRER."
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"AVANCER JUSQU'À LA FIN DE L'ENREGISTREMENT OU DU\nMARQUEUR DE SORTIE, S'IL EST DÉFINI"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"MARQUEUR DE FIN - DÉFINI LE POINT DE FIN DE LA PRISE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"CAMÉRA À LA PREMIÈRE PERSONNE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"CAMÉRA À LA TROISIÈME PERSONNE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"CAMÉRA LIBRE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"RALENTIR OU ACCÉLÉRER LE TEMPS"
"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"
"Replay_ClientSideDisabled"	"L'ENREGISTREMENT A ÉTÉ DÉSACTIVÉ À CAUSE D'UN COMPORTEMENT INATTENDU DU SERVEUR."
"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_ClientSideEnabled"	"L'ENREGISTREMENT A RÉCUPÉRÉ D'UN COMPORTEMENT INATTENDU DU SERVEUR."
"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Pas de nom de session dans le fichier d'informations de session."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Enregistrement non trouvé dans le fichier d'informations de session."
"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Statut d'enregistrement non valide dans le fichier d'informations de session."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Ordre de bloc non valide dans le fichier d'informations de session."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Le fichier d'informations de session n'a pas pu être téléchargé ni traité en raison d'une erreur inconnue."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."
"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Impossible de lire à partir du bloc tampon de la session téléchargé."
"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."
"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Le fichier d'informations de session téléchargé ne comporte pas d'en-tête."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Le fichier d'information de sessions n'a pas pu créer le compresseur choisi car il n'est pas valide."
"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"Les informations de session téléchargées indiquent une taille de charge utile non compressée invalide."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"La décompression des informations de session a échoué."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Le hachage des informations de session n'est pas valide."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"L'index serveur téléchargé correspond a une session qui n'existe pas pour le client."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Erreur inconnue. URL : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Fichier de taille nulle. URL : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Connexion interrompue. Adresse : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Adresse invalide. Adresse : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Protocole invalide. URL : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Impossible de trouver un port. Adresse : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Impossible de se connecter. URL : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Aucun en-tête. URL : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Fichier inexistant. URL : %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Le téléchargement de l'enregistrement a échoué pour la raison suivante : %err%"
"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"
"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Le fichier d'informations de session de l'enregistrement n'a pas été téléchargé pour la raison suivante : %err%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
"Replay_Err_Report_Prefix"	"Une ou plusieurs erreurs d'enregistrement se sont produites : \n\n"
"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"
"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Mauvais nom de session dans les informations de session."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Mauvais intervalle de rejet dans les informations de session."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Index de bloc erroné dans l'information de session."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Mauvais intervalle de départ dans les informations de session."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."
"Replay_Err_Recon_Fail"	"Échec de la reconstruction. Impossible de lire l'enregistrement."
"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."
"Replay_Err_Recon_BadSession"	"L'enregistrement pointe vers une session inexistante."
"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."
"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Pas assez de blocs pour la reconstruction."
"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Tous les blocs de session n'ont pas été téléchargés."
"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."
"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Liste non-continue d'indices de reconstruction."
"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."
"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Un ou plusieurs blocs de session n'existent pas sur le disque."
"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."
"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Bloc de session de longueur nulle."
"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."
"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Mémoire insuffisante."
"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Impossible de lire le bloc de session."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."
"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Échec de l'écriture de l'enregistrement final reconstruit sur le disque."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."
"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Mémoire insuffisante."
"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Impossible de décompresser le bloc."
"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."
"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Impossible d'ouvrir le fichier de sortie pour la reconstruction."
"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Échec de création du décompresseur."
"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."
"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"La taille non-compressée est invalide."
"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."
"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Une session d'enregistrement n'a pas été correctement chargée en raison du fait que que la rayon d'action du bloc n'est pas valide."
"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Un bloc de session d'enregistrement fait référence à une session d'enregistrement introuvable."
"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."
"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"La session d'appartenance de l'enregistrement est introuvable."
"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."
"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Impossible de convertir l'enregistrement en vidéo - la reconstruction à partir des blocs de session a échoué."
"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Pas assez de blocs pour reconstruire l'enregistrement."
"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."
"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Échec du chargement de l'enregistrement. Reportez-vous à la console pour les détails."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Échec du chargement de la prise. Reportez-vous à la console pour les détails."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Tous les fichiers temporaires ont déjà été enregistrés en vidéos."
"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."
"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"Pour pouvoir sauvegarder des vidéos, vous devez mettre à jour QuickTime à la dernière version. Si vous venez d'installer QuickTime et que vous voyez ce message, redémarrez et réessayez."
"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_NeedQuicktime"	"Pour pouvoir sauvegarder des vidéos, vous devez installer QuickTime. Si vous venez d'installer QuickTime et que vous voyez ce message, redémarrez et réessayez."
"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"Échec du chargement de QuickTime. Si vous venez d'installer QuickTime et que vous voyez ce message, redémarrez votre ordinateur et réessayez."
"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_OverwriteDlgTitle"	"Écraser l'existant ?"
"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"
"Replay_OverwriteDlgText"	"Une prise portant ce nom existe déjà. Souhaitez-vous la remplacer ?"
"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"
"Replay_ConfirmOverwrite"	"Oui, Écraser"
"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"
"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Tous les modes vidéos ne sont pas disponibles pour votre résolution actuelle. Vous pouvez régler cela en choisissant une résolution supérieure dans OPTIONS -> VIDÉO."
"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone vertical (640 x 960 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"Month_1"	"janvier"
"[english]Month_1"	"January"
"Month_2"	"février"
"[english]Month_2"	"February"
"Month_3"	"mars"
"[english]Month_3"	"March"
"Month_4"	"avril"
"[english]Month_4"	"April"
"Month_5"	"mai"
"[english]Month_5"	"May"
"Month_6"	"juin"
"[english]Month_6"	"June"
"Month_7"	"juillet"
"[english]Month_7"	"July"
"Month_8"	"août"
"[english]Month_8"	"August"
"Month_9"	"septembre"
"[english]Month_9"	"September"
"Month_10"	"octobre"
"[english]Month_10"	"October"
"Month_11"	"novembre"
"[english]Month_11"	"November"
"Month_12"	"décembre"
"[english]Month_12"	"December"
"Replay_MovieRenderInfo"	"Résolution : %res%\nImages/seconde : %framerate%\nQualité du flou de mouvement : %motionblurquality%\nCodec : %codec%\nQualité d'encodage : %encodingquality%\nAnticrénelage : %antialiasing%\nTemps de conversion : %rendertime%\nTGA/WAV : %raw%"
"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"
"Replay_Enabled"	"Activé"
"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"
"Replay_Disabled"	"Désactivé"
"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"
"Replay_RenderInfo"	"INFO DE CONVERSION"
"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"
"Replay_RewindWarningTitle"	"REMBOBINER"
"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"
"Replay_RewindWarningMsg"	"Rembobiner peut prendre quelques instants. Même si le jeu cesse de répondre momentanément, aucun changement ne sera perdu. Ce message ne réapparaîtra plus."
"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."
"Replay_YouTubeURL"	"ADRESSE YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"
"Replay_Category"	"CATÉGORIES"
"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"
"Replay_CleaningDisk"	"Nettoyage des données inutiles en cours. Ceci devrait prendre une minute..."
"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."
"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"File de Conversion"
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"
"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Vous avez ajouté une prise à votre File de Conversion.\n\nVous pouvez ajouter plusieurs prises et toutes les sauver d'un coup en cliquant sur \"TOUT ENREG\" dans l'explorateur d'enregistrement."
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
}
}