"lang"
{
"Language"	"korean"
"Tokens"
{
"HL2_Chapter1_Title"	"도착 지점"
"[english]HL2_Chapter1_Title"	"POINT INSERTION"
"HL2_Chapter2_Title"	"\"공휴일\""
"[english]HL2_Chapter2_Title"	"\"A RED LETTER DAY\""
"HL2_Chapter3_Title"	"운하"
"[english]HL2_Chapter3_Title"	"ROUTE KANAL"
"HL2_Chapter4_Title"	"물 조심"
"[english]HL2_Chapter4_Title"	"WATER HAZARD"
"HL2_Chapter5_Title"	"블랙 메사 동부"
"[english]HL2_Chapter5_Title"	"BLACK MESA EAST"
"HL2_Chapter6_Title"	"\"레이븐 홈으로는 가지 않아...\""
"[english]HL2_Chapter6_Title"	"\"WE DON'T GO TO RAVENHOLM...\""
"HL2_Chapter7_Title"	"17번 고속도로"
"[english]HL2_Chapter7_Title"	"HIGHWAY 17"
"HL2_Chapter8_Title"	"모래 함정"
"[english]HL2_Chapter8_Title"	"SANDTRAPS"
"HL2_Chapter9_Title"	"노바 프로스펙트"
"[english]HL2_Chapter9_Title"	"NOVA PROSPEKT"
"HL2_Chapter9a_Title"	"연루"
"[english]HL2_Chapter9a_Title"	"ENTANGLEMENT"
"HL2_Chapter10_Title"	"반시민 1"
"[english]HL2_Chapter10_Title"	"ANTICITIZEN ONE"
"HL2_Chapter11_Title"	"\"프리맨을 따라요!\""
"[english]HL2_Chapter11_Title"	"\"FOLLOW FREEMAN!\""
"HL2_Chapter12_Title"	"우리의 은인들"
"[english]HL2_Chapter12_Title"	"OUR BENEFACTORS"
"HL2_Chapter13_Title"	"암흑 에너지"
"[english]HL2_Chapter13_Title"	"DARK ENERGY"
"HL2_Chapter14_Title"	"크레딧"
"[english]HL2_Chapter14_Title"	"CREDITS"
"hl2_AmmoFull"	"꽉 참"
"[english]hl2_AmmoFull"	"FULL"
"HL2_GameOver_Object"	"임무: 종결\n대상: 프리맨\n이유: 중요한 자원을 지키지 못함"
"[english]HL2_GameOver_Object"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL RESOURCES"
"HL2_GameOver_Ally"	"임무: 종결\n대상: 프리맨\n이유: 중요한 인물을 지키지 못함"
"[english]HL2_GameOver_Ally"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL PERSONNEL"
"HL2_GameOver_Timer"	"임무: 종결\n대상: 프리맨\n이유: 시간 제한 초과"
"[english]HL2_GameOver_Timer"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PREVENT TIME-CRITICAL SEQUENCE"
"HL2_GameOver_Stuck"	"임무: 종결\n대상: 프리맨\n이유: 형편없는 판단력"
"[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
"HL2_357Handgun"	".357 매그넘"
"[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"HL2_Pulse_Rifle"	"오버워치 표준 소총\n(펄스-소총)"
"[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
"HL2_Bugbait"	"페로포드\n(벌레미끼)"
"[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
"HL2_Crossbow"	"석궁"
"[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
"HL2_Crowbar"	"크로우바"
"[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
"HL2_Grenade"	"수류탄"
"[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
"HL2_GravityGun"	"영점 에너지 건\n(중력 건)"
"[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
"HL2_Pistol"	"9MM 권총"
"[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
"HL2_RPG"	"RPG\n(로켓 추진 수류탄)"
"[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
"HL2_Shotgun"	"산탄총"
"[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
"HL2_SMG1"	"기관단총\n(소형 기관총)"
"[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
"HL2_Saved"	"저장됨..."
"[english]HL2_Saved"	"Saved..."
"HL2_Credits_VoicesTitle"	"성우:"
"[english]HL2_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
"HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume - 일라이 밴스 박사"
"[english]HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume - Dr. Eli Vance"
"HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp - 월리스 브린 박사"
"[english]HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp - Dr. Wallace Breen"
"HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - 보르티곤트"
"[english]HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - Vortigaunt"
"HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes - 주디스 모스맨 박사"
"[english]HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes - Dr. Judith Mossman"
"HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - 알릭스 밴스"
"[english]HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - Alyx Vance"
"HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - 바니 칼훈"
"[english]HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - Barney Calhoun"
"HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - G맨"
"[english]HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - Gman"
"HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins - 아이잭 클라이너 박사"
"[english]HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins - Dr. Isaac Kleiner"
"HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - 그리고리 신부"
"[english]HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - Father Grigori"
"HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - 시민\\기타 캐릭터"
"[english]HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - 시민\\기타 캐릭터"
"[english]HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLain - 감시자"
"[english]HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLain - Overwatch"
"HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"성우 캐스팅:"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"Voice Casting:"
"HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
"HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"음성 녹음:"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"Voice Recording:"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"녹음 일정 및 세부 계획:"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"Voice recording scheduling and logistics:"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"HL2_Credits_LegalTeam"	"법률 팀:"
"[english]HL2_Credits_LegalTeam"	"Crack Legal Team:"
"HL2_Credits_FacesThanks"	"초상 정보의 사용을 허가해주신 다음 분들께 감사의 말씀을 드립니다."
"[english]HL2_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
"HL2_Credits_SpecialThanks"	"다음의 모두에게 감사의 말씀을 드립니다."
"[english]HL2_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME"	"반항자"
"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME"	"Defiant"
"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC"	"쓰레기통 옆의 기동대원을 깡통으로 맞추십시오."
"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC"	"Hit the trashcan cop with the can."
"HL2_PUT_CANINTRASH_NAME"	"순종자"
"[english]HL2_PUT_CANINTRASH_NAME"	"Submissive"
"HL2_PUT_CANINTRASH_DESC"	"깡통을 쓰레기통에 던져 넣으십시오."
"[english]HL2_PUT_CANINTRASH_DESC"	"Put the can in the trash."
"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_NAME"	"반항자"
"[english]HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_NAME"	"Malcontent"
"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC"	"아파트 단지의 습격에서 탈출하십시오."
"[english]HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC"	"Escape the apartment block raid."
"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_NAME"	"무슨 고양이요?"
"[english]HL2_BREAK_MINITELEPORTER_NAME"	"What cat?"
"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC"	"클라이너 박사의 연구실에서 소형 텔레포터를 파괴하십시오."
"[english]HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC"	"Break the mini-teleporter in Kleiner's lab."
"HL2_GET_CROWBAR_NAME"	"믿음직한 장비"
"[english]HL2_GET_CROWBAR_NAME"	"Trusty Hardware"
"HL2_GET_CROWBAR_DESC"	"크로우바를 얻으십시오"
"[english]HL2_GET_CROWBAR_DESC"	"Get the crowbar."
"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_NAME"	"바나클 볼링"
"[english]HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_NAME"	"Barnacle Bowling"
"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC"	"드럼통을 굴려 5마리의 바나클을 처치하십시오."
"[english]HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC"	"Kill five barnacles with one barrel."
"HL2_GET_AIRBOAT_NAME"	"닻을 올려라!"
"[english]HL2_GET_AIRBOAT_NAME"	"Anchor's Aweigh!"
"HL2_GET_AIRBOAT_DESC"	"수상기를 얻으십시오"
"[english]HL2_GET_AIRBOAT_DESC"	"Get the airboat."
"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_NAME"	"공기 붙잡기"
"[english]HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_NAME"	"Catching Air"
"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC"	"수상기를 이용하여 5초 동안 공중에 뜨십시오."
"[english]HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC"	"Float five seconds in the air with the airboat."
"HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME"	"중화기"
"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME"	"Heavy Weapons"
"HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC"	"수상기의 기관총을 얻으십시오."
"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC"	"Get the airboat's mounted gun."
"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME"	"보르티 감기"
"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME"	"Vorticough"
"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC"	"물 조심 챕터에 숨어있는 노래하는 보르티곤트의 동굴을 발견하십시오."
"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC"	"Discover the hidden singing vortigaunt cave in chapter Water Hazard."
"HL2_KILL_CHOPPER_NAME"	"복수!"
"[english]HL2_KILL_CHOPPER_NAME"	"Revenge!"
"HL2_KILL_CHOPPER_DESC"	"하프 라이프 2의 무장 헬기를 파괴하십시오."
"[english]HL2_KILL_CHOPPER_DESC"	"Destroy the hunter-chopper in Half-Life 2."
"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME"	"과거의 충격"
"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME"	"Blast from the Past"
"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC"	"일라이 박사의 하치장에서 HEV 특수복 충전기 덮개를 찾으십시오."
"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC"	"Find the HEV Suit Charger faceplate in Eli's scrapyard."
"HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME"	"영점 에너지"
"[english]HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME"	"Zero-Point Energy"
"HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC"	"블랙 메사 동부에서 중력 건을 얻으십시오."
"[english]HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC"	"Get the Gravity Gun in Black Mesa East."
"HL2_MAKEABASKET_NAME"	"2점"
"[english]HL2_MAKEABASKET_NAME"	"Two Points"
"HL2_MAKEABASKET_DESC"	"견이의 공을 일라이 박사의 하치장에 있는 농구골대에 넣으십시오."
"[english]HL2_MAKEABASKET_DESC"	"Use DOG's ball to make a basket in Eli's scrapyard."
"HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_NAME"	"좀비 다지기"
"[english]HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_NAME"	"Zombie Chopper"
"HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC"	"레이븐홀름에서 중력 건만을 사용하여 클리어하십시오."
"[english]HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC"	"Play through Ravenholm using only the Gravity Gun."
"HL2_BEAT_CEMETERY_NAME"	"성지"
"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_NAME"	"Hallowed Ground"
"HL2_BEAT_CEMETERY_DESC"	"그리고리 신부를 교회 공동묘지를 따라 호위하십시오."
"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_DESC"	"Escort Grigori safely through the church cemetery."
"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME"	"직업 안전 위생법 위반"
"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME"	"OSHA Violation"
"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_DESC"	"크레인으로 적 3개체를 처치하십시오."
"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_DESC"	"Kill 3 enemies using the crane."
"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_NAME"	"겨냥 광고"
"[english]HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_NAME"	"Targetted Advertising"
"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC"	"17번 고속도로의 광고판에 콤바인 솔저를 매달아 놓으십시오."
"[english]HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC"	"Pin a soldier to the billboard in chapter Highway 17."
"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_NAME"	"커비지 대령이 두려워하는 곳"
"[english]HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_NAME"	"Where Cubbage Fears to Tread"
"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC"	"무장 헬기로부터 오데사 커비지 대령을 보호하십시오."
"[english]HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC"	"Defend Little Odessa from the gunship attack."
"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_NAME"	"외인 부대"
"[english]HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_NAME"	"One Man Army"
"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC"	"하프 라이프 2에서 6대의 무장 헬기를 파괴하십시오."
"[english]HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC"	"Destroy six gunships in Half-Life 2."
"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_NAME"	"모래에서 떨어져!"
"[english]HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_NAME"	"Keep Off the Sand!"
"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC"	"모래 함정에서 모래에 닿지 않고 개미귀신 해변을 통과하십시오."
"[english]HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC"	"Cross the antlion beach in chapter Sandtraps without touching the sand."
"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_NAME"	"불청객"
"[english]HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_NAME"	"Uninvited Guest"
"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC"	"노바 프로스펙트의 무장 헬기 두 대를 모두 파괴하십시오."
"[english]HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC"	"Kill both gunships in the Nova Prospekt courtyard."
"HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_NAME"	"벌레 사냥"
"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_NAME"	"Bug Hunt"
"HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_DESC"	"개미귀신을 이용하여 50개체의 적을 죽이십시오."
"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_DESC"	"Use the antlions to kill 50 enemies."
"HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_NAME"	"물내리기"
"[english]HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_NAME"	"Flushed"
"HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_DESC"	"변기를 사용하여 적을 처치하십시오."
"[english]HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_DESC"	"Kill an enemy with a toilet."
"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_NAME"	"교도관 프리맨"
"[english]HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_NAME"	"Warden Freeman"
"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC"	"노바 프로스펙트의 두 번째 포탑 대치전에서 살아남으십시오."
"[english]HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC"	"Survive the second turret standoff in Nova Prospekt."
"HL2_FOLLOWFREEMAN_NAME"	"프리맨을 따라요"
"[english]HL2_FOLLOWFREEMAN_NAME"	"Follow Freeman"
"HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC"	"폭동에서 저항군의 명령권을 획득하십시오."
"[english]HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC"	"Gain command of a squad of rebels in the uprising."
"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_NAME"	"방사능 감지"
"[english]HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_NAME"	"Radiation Levels Detected"
"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC"	"하프 라이프 2의 17번 지구 아래 유독성 터널을 통과하십시오."
"[english]HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC"	"Get through the toxic tunnel under City 17 in Half-Life 2."
"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_NAME"	"광장 수호자"
"[english]HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_NAME"	"Plaza Defender"
"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC"	"반시민 1 챕터의 광장 발전기 대치전에서 살아남으십시오."
"[english]HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC"	"Survive the generator plaza standoff in chapter Anticitizen One."
"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_NAME"	"카운터 스나이퍼"
"[english]HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_NAME"	"Counter-Sniper"
"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC"	"17번 지구의 모든 저격수를 처치하십시오."
"[english]HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC"	"Kill all of the snipers in City 17."
"HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_NAME"	"전력과의 싸움"
"[english]HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_NAME"	"Fight the Power"
"HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_DESC"	"발전기를 꺼서 억제 장치의 작동을 중단시키십시오."
"[english]HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_DESC"	"Shut down the supression device by disabling its generators."
"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_NAME"	"거인 킬러"
"[english]HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_NAME"	"Giant Killer"
"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC"	"17번 지구에서 일어나는 지붕 위 스트라이더 전투에서 살아남으십시오."
"[english]HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC"	"Survive the rooftop strider battle in the ruins of City 17."
"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_NAME"	"분무기"
"[english]HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_NAME"	"Atomizer"
"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_DESC"	"15명의 콤바인 솔저를 콤바인 볼 필드에 던져 죽이십시오."
"[english]HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_DESC"	"Disintegrate 15 soldiers by throwing them into a Combine ball field."
"HL2_BEAT_GAME_NAME"	"일점 붕괴"
"[english]HL2_BEAT_GAME_NAME"	"Singularity Collapse"
"HL2_BEAT_GAME_DESC"	"요새의 원자로 코어를 파괴하십시오."
"[english]HL2_BEAT_GAME_DESC"	"Destroy the Citadel's reactor core."
"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_NAME"	"람다 탐사 장치"
"[english]HL2_FIND_ALLLAMBDAS_NAME"	"Lambda Locator"
"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC"	"하프 라이프 2의 모든 람다 저장소를 찾으십시오."
"[english]HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC"	"Find all lambda caches in Half-Life 2."
}
}